پاییز بود، لیز بود
بهم گفته بود تو سرت آرزو داری مترجم موفقی بشی و اینا! جواب ندادم، پیش خودم فکر کردم که: چی؟؟؟ مترجم؟ من؟ معلومه که نه! درسته که ترجمه می کنم اما معلومه که مترجم نشدم هنوز، و دوست هم ندارم بشم. مترجم باس نویسنده هم باشه حتمن که خب من نیستم و راستش مترجم شدن چندان فضیلتی هم نیست برام انگار، و اصلن چی شده که خیال کرده من تو کف مترجم موفق شدنم؟
اما نه گذشت و دیدم چرا... یعنی عقبش که رفتم، یه نشونه هایی بروز کردن، برگشتم به قدیما و دوران نوجوانی. با رسول، پسرداییم رفته بودیم سینما جِی واسه تماشای "شمعی در باد". موقع تماشای فیلم همش تو کف شخصیت بهرام رادان بودم و این که طرف چقدر در نظر من کوله. اون زمان دوران رونق قرص های اکستازی بود و اونم تپ و تپ قرص می خورد و روشونم آب معدنی. شوهرننه ش جمشید گرگین بود و واسه خاطر استقلال از اونا تنها زندگی می کرد، یه خونه مجردی تو یه برج با ویوی تو دل برو و این که استاد، کارشون ترجمه بود!
یادمه بعد از فیلم با رسول سیگاری گیروندیم و تو پیاده رو خیال بافتیم. اون وقتا جوری نبودم که اگه طالب فیلمی می شدم برم بازم ببینمش. گذشت تا رسید به دوران خابگاه نشینی تو شیراز. گاه گاهی یه آقای دکتری میومد خابگاه مفتح و تو سالن کوچیک طبقه ۱۳ فیلم نمایش می داد بهمراه تحلیل و بررسی روانشناسانه و آسیب شناسانه ی آب دوغ خیاری. یکی از برنامه ها نمایش شمعی در باد بود و منم بی درنگ شال و کلاه کردم به قصد طبقه ۱۳. فیلم اما رنگ باخته بود و برام مونده بود شرمندگی که "این دیگه چی بود؟؟؟" طوری که می شد به جرأت بعنوان گیلتی پلژر یا همون لذت گناه‌آلود (لذت یواشکی!) جاش زد. بهرام رادان اون فیلم اما هنوز برام محبوب بود. پیش خودم می گفتم اوف! چقد باحاله، زندگی ینی همین، و طبعن "همین" تا حد زیادی مترجمی رو هم شامل می شد. این شد که دیدم بله، تشخص جالبی برام پیدا کرده این حرفه و این که اگه دقیق تر بش نگاه بشه خیلی هم جذاب و غاییه و نه صرفن یک علم رده ی میانی و ابزار کار بقیه. منظورم اینه که در اصل و در نزدیکی های قله، مترجمی یعنی وساطتی که یک رشته نور رو از منبعی به مقصد می تابونه، و این چیز بزرگیه که لازمه مترجم نفوذ و سررشته ای در هر دو حیطه ی مبدأ و مقصد داشته باشه. و این کم کیفی نیست، یعنی دیدم برای من که عیش بزرگیه سر کردن تو دو تا فرهنگ بکل متفاوت و گشتن سوراخ سمبه هاشون و پیوندشون بهم و تفریح مکرری که این میون نصیبم می شه و پیدا کردن معادل های کلامی و مفهومیِ جذاب به کجاها که نمی بره این ذهن فرار رو. اصلن این جا صرف سیاه مشق و تمرین های ابتدایی هم واسطه ی کسب فیض محسوب می شن. القصه، آدمای جذابی هستیم ما مترجمنماها، البته واسه خودمون (با خودمون خوشیم!)
پ ن: یجا هست تو شمعی در باد که رادان رفته سر قبر عسل بدیعی و شمع روشن کرده و... خیلی خوبه!
