مامان

موتی (مامان): لقب صدر اعظم کنونی و آتی آلمان، آنگلا مرکل است. مرکل بعد از دوازده سال صدر اعظمی در چشم بسیاری از آلمان‌ها یکی از اعضای خانواده شده است. حالات و تیک‌های او را به سرعت می‌شود تشخیص داد. «راوته» یا الماس، اشاره‌ایست به حالت دست‌های او هنگام ژست گرفتن برای عکاس‌ها. (بر اساس نظرات نظریه پردازان توطئه و بقول روزنامه‌ی بریتیش دیلی اکسپرس "علامت مخفی دست" عضویت او در جامعه‌ی مخفی ایلومیناتی را نشان می‌دهد.) آلمانی‌های بعد از جنگ‌، صدراعظمی آشنا و خودمانی، مسیحی دموکرات و آرام را ترجیح می‌دهند: کنراد ادنار ۱۴ و هلموت کول ۱۶ سال صدراعظم بودند.
مرکل حتا در زبان آلمانی فعل خودش را هم دارد: «مرکلن» به معنای تصمیم نگرفتن، طفره رفتن و این دست و آن دست کردن، یا همان استراتژی کلی مرکل در بحران یورو (یک استفاده‌ی معمول: «دعوتش کردند به تولد مادرزنش، مرکل کرد.») «مرکلن» لزومن به معنای بزدلی یا تردید و دودلی نیست. بلکه مرکل معتقد است که اگر بلافاصله دست به کار حل یک مشکل نشوید، آن مشکل اغلب یا تغییر می‌کند یا به کل از بین می‌رود. «مرکلن» یعنی نادیده گرفتن رسانه‌هایی که همین هفته جواب می‌خواهند، وقتی که دولت‌ها باید فکر بیست سال آینده را هم کرده باشند.
وقتی مرکل تصمیمی می‌گیرد، معمولن آن را اجتناب ناپذیر یا بی جایگزین می‌خواند. "بی جایگزین" نسبت به کلمه‌ی محبوب مارگارت تاچر Tina (There is no alternative) گزینه‌ی مسالمت آمیزتری‌ است. مرکل "بی جایگزین" را بیشتر بعنوان رسیدن به آرامش از طریق تنها راه حل معقول بیان می‌کند.

بخشی از ترجمه از ماهنامه‌ی اندیشه‌‌ی پویا - شماره‌ی 46
برگرفته از فاینشنال تایمز: https://goo.gl/9qPmQ5

پ ن 1: تو این مطلب فاینشنال تایمز با عنوان "راهنمایی برای درک انتخابات آلمان"، چند اصطلاح آلمانی رایج این روزها رو توضیح داده:
اتولند (سرزمین ماشین‌ها) - گوتمنش (آدم خوبا) - واتبورگر (شهروندای عصبانی) - لوگنپرس (رسانه‌های دروغگو) - همین موتی (مامان) - پوتینورستهر (کسایی که پوتین رو درک می‌کنن) - شوارتسه نول (صِفر سیاه) - اومفولکونگ (تغییر اجباری در ترکیب نژادی جمعیت)
همه هم عناوین جذابی بودن بخصوص اگه اصل موضوع یعنی آلمان و مرکل و اروپا و فرعیاتش مثلن موج مهاجرت به اروپا براتون جذابیت داره، حتمن اصلش یا ترجمه‌‌ی ناقصش تو اندیشه‌ی پویا رو بخونید.

پ ن 2: یکی از اپیزودهای اخیر پادکست بسیار خوب "کانال بی" درباره‌ی خانم مرکله. از دستش ندید.